From 50a252d3b70eb1007709c1e30e52fa58e80188c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Antonio J. Delgado" <ad@susurrando.com>
Date: Sun, 10 Aug 2025 11:48:29 +0300
Subject: [PATCH] pop out missing subtitle

---
 get_youtube_videos/get_youtube_videos.py | 33 ++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 33 insertions(+)

diff --git a/get_youtube_videos/get_youtube_videos.py b/get_youtube_videos/get_youtube_videos.py
index 0785a38..9c17ee7 100644
--- a/get_youtube_videos/get_youtube_videos.py
+++ b/get_youtube_videos/get_youtube_videos.py
@@ -419,6 +419,39 @@ class GetYoutubeVideos:
                                             )
                                             self.summary['videos_with_error'] += 1
                                             break
+                                elif 'Unable to download video subtitles for' in f"{error}":
+                                    subtitle_match = re.match(
+                                        r"Unable to download video subtitles for '([a-z]*)' ",
+                                        f"{error}"
+                                    )
+                                    if not subtitle_match:
+                                        self._log.error(
+                                            f"Error finding subtitle that failed in error string"
+                                        )
+                                    else:
+                                        ydl_opts['subtitleslangs'].pop(subtitle_match.group(1))
+                                        with yt_dlp.YoutubeDL(ydl_opts) as ydl:
+                                            try:
+                                                uri=f"https://www.youtube.com/watch?v={video_id}"
+                                                return_code = ydl.download(uri)
+                                                self._process_download(
+                                                    {
+                                                        "return_code": return_code,
+                                                        'info_dict': {
+                                                            'id': video_id,
+                                                        },
+                                                        'filename': video_info.get('title', '?'),
+                                                        'video_info': video_info,
+                                                    }
+                                                )
+                                            except yt_dlp.utils.DownloadError as sub_error:
+                                                self._log.error(
+                                                    "Error getting video with proxy '%s'. %s",
+                                                    self.selected_proxy,
+                                                    sub_error
+                                                )
+                                                self.summary['videos_with_error'] += 1
+                                                break
                                 else:
                                     self._log.error(
                                         "Error getting video with proxy '%s'. %s",