diff --git a/get_youtube_videos/get_youtube_videos.py b/get_youtube_videos/get_youtube_videos.py
index ff0187c..dc63ee5 100644
--- a/get_youtube_videos/get_youtube_videos.py
+++ b/get_youtube_videos/get_youtube_videos.py
@@ -378,8 +378,8 @@ class GetYoutubeVideos:
                         if self.selected_proxy != '':
                             ydl_opts['proxy'] = self.selected_proxy
                         with yt_dlp.YoutubeDL(ydl_opts) as ydl:
-                            result = 'starting'
-                            while result != 'downloaded' and result != 'error':
+                            download_result = 'starting'
+                            while 'downloaded' not in download_result and 'error' not in download_result:
                                 self._log.debug(
                                     f"Download status: {result}"
                                 )
@@ -396,7 +396,7 @@ class GetYoutubeVideos:
                                             'video_info': video_info,
                                         }
                                     )
-                                    result = 'downloaded'
+                                    download_result = 'downloaded'
                                     self.summary['downloaded_videos_titles'].append(
                                         video_info.get('title', '?')
                                     )
@@ -407,7 +407,7 @@ class GetYoutubeVideos:
                                             "Requested format is not available, trying best format."
                                         )
                                         ydl_opts['format'] = 'bestvideo+bestaudio[ext=m4a]/best'
-                                        result = 'retrying (format error)'
+                                        download_result = 'retrying (format error)'
                                     elif 'Unable to download video subtitles for' in f"{error}":
                                         regex = r"Unable to download video subtitles for '([a-z]*)'"
                                         subtitle_match = re.search(
@@ -419,11 +419,18 @@ class GetYoutubeVideos:
                                                 f"Error finding subtitle that failed in error string. Regex: r\"{regex}\". Error string: \"{error}\""
                                             )
                                         else:
-                                            self._log.warning(
-                                                f"The language '{subtitle_match.group(1)}' is not available, removing from list: {', '.join(ydl_opts['subtitleslangs'])}"
-                                            )
-                                            ydl_opts['subtitleslangs'].remove(subtitle_match.group(1))
-                                            result = 'retrying (subtitles error)'
+                                            language = subtitle_match.group(1)
+                                            if language in ydl_opts['subtitleslangs']:
+                                                self._log.warning(
+                                                    f"The language '{language}' is not available, removing from list: {', '.join(ydl_opts['subtitleslangs'])}"
+                                                )
+                                                ydl_opts['subtitleslangs'].remove(language)
+                                                download_result = 'retrying (subtitles error)'
+                                            else:
+                                                self._log.error(
+                                                    f"The language '{language}' is not available, but is not present in list: {', '.join(ydl_opts['subtitleslangs'])}"
+                                                )
+                                                download_result = 'error'
                                     else:
                                         self._log.error(
                                             "Error getting video with proxy '%s'. %s",
@@ -431,7 +438,7 @@ class GetYoutubeVideos:
                                             error
                                         )
                                         self.summary['videos_with_error'] += 1
-                                        result = error
+                                        download_result = error
                                         continue
                     else:
                         self._log.debug(